1
00:00:12,200 --> 00:00:13,500
Chefes de departamento

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
preparar relatórios
para o briefing de amanhã.

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,100
Todas as mãos dispensadas.

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,300
Eu diria que foi
uma missão bem-sucedida.

5
00:00:20,300 --> 00:00:23,600
Cinco dias no Quadrante Gama
e nenhum sinal dos Jem'Hadar.

6
00:00:23,700 --> 00:00:25,600
Comandante...
durante nossas manobras

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,100
através daquele cinturão de asteróides
no sistema Kar-telos

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,800
Eu notei o Defiant
me senti um pouco... lento

9
00:00:30,800 --> 00:00:32,700
ao virar com força para o porto.

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
O inercial
geradores de amortecimento

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,700
pode precisar ser realinhado.

12
00:00:35,700 --> 00:00:38,100
vou começar a desenhar
um cronograma imediatamente.

13
00:00:38,200 --> 00:00:40,700
E enquanto estamos nisso,
devemos recalibrar

14
00:00:40,700 --> 00:00:43,600
os scanners de segmentação
e verifique os relés EPS.

15
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
O'Brien vai ser
um pouco decepcionado.

16
00:00:45,700 --> 00:00:48,500
Ele pensou que finalmente
tinha o navio funcionando perfeitamente.

17
00:00:48,600 --> 00:00:51,100
Bem, Chefe O'Brien
tem feito um excelente trabalho.

18
00:00:51,100 --> 00:00:52,800
Este é um ótimo navio.

19
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
Mas é meu dever
para mantê-la funcionando

20
00:00:55,400 --> 00:00:57,200
na proficiência de espiada.

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,700
Senhor Worf... você está apaixonado.

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,600
Com o Desafiador.

23
00:01:02,700 --> 00:01:04,800
Você exagera...

24
00:01:04,900 --> 00:01:06,700
como sempre.

25
00:01:20,100 --> 00:01:21,500
Eu me sinto bobo.

26
00:01:21,600 --> 00:01:23,300
Eu gosto disso.

27
00:01:23,400 --> 00:01:25,100
Isso mostra suas pernas.

28
00:01:25,100 --> 00:01:27,900
Aí você vê--
seu público falou.

29
00:01:28,000 --> 00:01:29,600
Divirta-se.

30
00:01:29,600 --> 00:01:32,600
Como você chama essa holosuite
programa seu de novo?

31
00:01:32,600 --> 00:01:34,200
A Batalha de Clontarf--

32
00:01:34,300 --> 00:01:36,900
você, eu e mil
robustos guerreiros irlandeses

33
00:01:36,900 --> 00:01:39,100
contra um voraz
tesouro de vikings.

34
00:01:39,100 --> 00:01:40,900
É como a Batalha da Grã-Bretanha

35
00:01:40,900 --> 00:01:42,200
apenas com espadas.

36
00:01:42,300 --> 00:01:44,600
Como é que você consegue
ser Rei Supremo?

37
00:01:44,600 --> 00:01:48,700
Sou descendente direto
do rei Brian Boru.

38
00:01:48,800 --> 00:01:49,900
Além disso...

39
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
é o meu programa.

40
00:01:51,500 --> 00:01:53,600
Suponho que isso seja justo.

41
00:02:11,000 --> 00:02:12,100
Ah...

42
00:02:15,700 --> 00:02:17,800
Eu sei exatamente como você se sente.

43
00:02:20,400 --> 00:02:22,600
A Época Bajoriana de Limpeza.

44
00:02:22,700 --> 00:02:25,300
Alguém pode me explicar
por que os bajorianos precisam

45
00:02:25,400 --> 00:02:27,300
abster-se
dos prazeres mundanos

46
00:02:27,400 --> 00:02:29,300
durante um mês inteiro?

47
00:02:29,300 --> 00:02:32,300
Quero dizer, não é como
eles são um bando de hedonistas

48
00:02:32,300 --> 00:02:34,700
bêbados obcecados por holosuite
para começar.

49
00:02:36,400 --> 00:02:38,300
Não adianta reclamar disso.

50
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
Isso dói.

51
00:02:40,400 --> 00:02:41,700
Para quem é isso?

52
00:02:41,800 --> 00:02:43,000
Meu.

53
00:02:43,000 --> 00:02:45,300
É um dos Moogie
remédios caseiros.

54
00:02:45,400 --> 00:02:47,100
Sua orelha?

55
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
De novo?

56
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
Isso é nojento.

57
00:02:52,800 --> 00:02:55,900
Você quer ir embora
todo o resto dos meus clientes?

58
00:02:56,000 --> 00:02:57,300
Estou tonto.

59
00:02:57,300 --> 00:02:59,400
O que mais há de novo?

60
00:02:59,500 --> 00:03:01,900
Vá esperar na mesa sete.

61
00:03:02,000 --> 00:03:03,400
Rom, você está horrível.

62
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
Acho melhor você se deitar.

63
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
Eu não pago para você pensar.

64
00:03:06,900 --> 00:03:08,800
Eu te pago para girar
a roda dabo.

65
00:03:08,900 --> 00:03:10,300
Então comece a girar.

66
00:03:10,300 --> 00:03:12,000
Mas ninguém está jogando.

67
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
Como eles podem quando você não está
ao volante?

68
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Eu realmente não me sinto bem.

69
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
Você não vê que ele está doente?

70
00:03:17,200 --> 00:03:19,300
Ele precisa se deitar.

71
00:03:19,300 --> 00:03:20,900
Só porque você está

72
00:03:20,900 --> 00:03:24,400
intimamente familiarizado com
A atitude do Dr. Bashir ao lado do leito

73
00:03:24,500 --> 00:03:26,800
não faz você
um médico especialista.

74
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
Irmão, ainda estou de pé?

75
00:03:29,500 --> 00:03:33,800
O que eu faço durante meu tempo livre
não é da sua conta.

76
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
Se você não voltar
para trabalhar neste instante

77
00:03:36,400 --> 00:03:38,700
você vai ter
mais tempo livre

78
00:03:38,700 --> 00:03:40,900
do que você sabe o que fazer.

79
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
O mesmo vale para você.
Aqui.

80
00:03:42,900 --> 00:03:44,200
Sim, irmão.

81
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Você não vai
fazer alguma coisa?

82
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Claro,
Eu vou fazer algo.

83
00:03:54,200 --> 00:03:56,500
Vou descontar o pagamento dele.

84
00:03:59,100 --> 00:04:02,300
Briok, limpe essa bagunça.

85
00:04:04,700 --> 00:04:06,800
Ah...

86
00:06:05,800 --> 00:06:09,100
Ah, este é um
infecção teimosa.

87
00:06:09,100 --> 00:06:11,100
Há quanto tempo você tem isso?

88
00:06:11,100 --> 00:06:13,300
Uh, algumas semanas.

89
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
Você quer me dizer
você tem andado por aí

90
00:06:15,200 --> 00:06:17,700
com uma infecção infiltrante
da membrana timpânica

91
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
por duas semanas?

92
00:06:19,300 --> 00:06:20,900
Mais como três, na verdade.

93
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
ROM! Você poderia ter morrido.

94
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
Mais 48 horas

95
00:06:24,800 --> 00:06:26,500
e você teria sido
licitando por uma nova vida

96
00:06:26,500 --> 00:06:27,600
no Tesouro Divino.

97
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Eu acho que é uma coisa boa
Eu desmaiei quando o fiz.

98
00:06:30,100 --> 00:06:31,800
Por que você não veio
e me ver mais cedo?

99
00:06:31,800 --> 00:06:33,700
Eu não consegui.
Eu estava ocupado.

100
00:06:33,700 --> 00:06:34,800
Tenho certeza que seu irmão

101
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
poderia ter poupado você
por meia hora.

102
00:06:36,900 --> 00:06:39,200
Teria sido
uma violação do meu contrato--

103
00:06:39,300 --> 00:06:41,800
parágrafo 76, inciso terceiro.

104
00:06:41,800 --> 00:06:44,600
"Funcionários do Quark's Bar
e Holding

105
00:06:44,600 --> 00:06:47,100
"são estritamente proibidos de
sair do ambiente de trabalho

106
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
"durante o horário comercial

107
00:06:48,100 --> 00:06:50,500
"a menos que seja ordenado a fazê-lo
pelo seu empregador.

108
00:06:50,500 --> 00:06:53,200
“Qualquer descumprimento
com esta disposição

109
00:06:53,300 --> 00:06:56,700
resultará em multas severas
e possível demissão."

110
00:06:56,700 --> 00:07:00,300
É uma disposição padrão
em todos os contratos de trabalho Ferengi.

111
00:07:00,300 --> 00:07:03,000
Quer dizer, você não tem folga

112
00:07:03,000 --> 00:07:04,400
mesmo se você estiver doente?

113
00:07:04,500 --> 00:07:06,400
Tudo faz parte do nosso...

114
00:07:06,400 --> 00:07:09,200
funcionário generoso
pacote de compensação.

115
00:07:09,300 --> 00:07:11,600
"Sem licença médica, sem férias

116
00:07:11,700 --> 00:07:13,300
sem horas extras remuneradas."

117
00:07:13,300 --> 00:07:15,800
Parece-me como
você precisa de um contrato melhor.

118
00:07:15,900 --> 00:07:17,300
Não existe tal coisa.

119
00:07:17,300 --> 00:07:19,700
Todo o trabalho Ferengi
os contratos são iguais.

120
00:07:19,700 --> 00:07:22,500
Bem, isso deve bastar.

121
00:07:22,500 --> 00:07:23,600
Mas eu quero que você me veja

122
00:07:23,600 --> 00:07:25,800
primeira coisa da manhã
para um acompanhamento.

123
00:07:25,900 --> 00:07:28,000
Terá que ser
antes do bar abrir.

124
00:07:28,100 --> 00:07:30,500
O que vocês precisam é de um sindicato.

125
00:07:30,600 --> 00:07:32,500
Um o quê?

126
00:07:32,500 --> 00:07:34,300
Você sabe, uma guilda comercial

127
00:07:34,300 --> 00:07:36,900
uma negociação coletiva
associação, um sindicato -

128
00:07:36,900 --> 00:07:38,300
algo para mantê-lo
de ser explorado.

129
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Você não entende.

130
00:07:40,200 --> 00:07:42,900
Os trabalhadores Ferengi não querem
para parar a exploração.

131
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
Queremos encontrar uma maneira
para se tornarem exploradores.

132
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
Como quiser.

133
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Mas eu não vejo você
explorar ninguém.

134
00:08:00,700 --> 00:08:03,900
Rom... como foi?

135
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
Estou bem.

136
00:08:04,900 --> 00:08:06,300
Oh. Julian é um médico maravilhoso.

137
00:08:06,300 --> 00:08:08,600
Seu irmão deveria ter
deixei você vê-lo semanas atrás.

138
00:08:08,600 --> 00:08:10,100
Não é culpa do Quark
que fiquei doente.

139
00:08:10,100 --> 00:08:12,400
esqueci de pegar
meu exame de ouvido bimestral.

140
00:08:12,500 --> 00:08:15,700
E além disso, provavelmente
tenho recebido muito oo-mox.

141
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Realmente?
Quem é a mulher sortuda?

142
00:08:18,100 --> 00:08:20,500
Nenhuma mulher. Apenas eu.

143
00:08:20,500 --> 00:08:22,400
Eu sou...

144
00:08:22,400 --> 00:08:24,100
desculpe.

145
00:08:24,100 --> 00:08:27,900
Desculpe o suficiente para fazer
algo sobre isso?

146
00:08:27,900 --> 00:08:30,500
Eu... não acho
Julian aprovaria.

147
00:08:30,500 --> 00:08:32,700
Poderíamos perguntar a ele.

148
00:08:32,800 --> 00:08:34,400
Tudo bem, pessoal...

149
00:08:34,400 --> 00:08:35,800
reúna-se ao redor.

150
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
E agora?

151
00:08:37,100 --> 00:08:39,600
Eu tenho um anúncio
fazer.

152
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
Eu acabei de passar
receitas de hoje

153
00:08:42,400 --> 00:08:44,100
e não é bom.

154
00:08:44,100 --> 00:08:46,000
A única coisa que este bajoriano

155
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
O Ritual de Limpeza limpou
é minha margem de lucro.

156
00:08:49,600 --> 00:08:52,200
Então, a partir de amanhã

157
00:08:52,400 --> 00:08:55,800
o salário de todos
é cortado em um terço.

158
00:08:57,000 --> 00:08:58,700
Não, não, isso não é justo.
Eu falarei com ele.

159
00:08:58,800 --> 00:09:00,200
É isso

160
00:09:00,200 --> 00:09:02,300
ou demitir metade do pessoal.

161
00:09:03,700 --> 00:09:05,600
Não se preocupe em me agradecer.

162
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
Não posso me permitir um corte salarial.

163
00:09:07,200 --> 00:09:10,000
É também
um corte salarial ou uma demissão.

164
00:09:10,100 --> 00:09:11,400
Você decide.

165
00:09:11,400 --> 00:09:14,700
Tudo bem, pessoal,
vamos voltar ao trabalho.

166
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
Eu quero esse lugar limpo

167
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
e as luzes apagadas
em dez minutos.

168
00:09:18,400 --> 00:09:20,100
Irmão...
isso não está certo.

169
00:09:20,200 --> 00:09:22,100
Você não pode simplesmente cortar
salários das pessoas

170
00:09:22,100 --> 00:09:23,400
sem aviso.

171
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Na verdade, eu posso.

172
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
E eu tenho.

173
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Agora, por que você não se concentra

174
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
em manter suas mãos
fora de seus lóbulos

175
00:09:31,200 --> 00:09:33,500
e sair do negócio
importa para mim.

176
00:09:33,500 --> 00:09:35,900
Mas uma vez que a Limpeza
Acabou o ritual

177
00:09:35,900 --> 00:09:38,500
você vai restaurar
o salário de todo mundo, certo?

178
00:09:38,500 --> 00:09:41,100
Isso depende do próximo
somatório fiscal do trimestre.

179
00:09:41,200 --> 00:09:43,500
Irmão, estou te perguntando...

180
00:09:43,700 --> 00:09:46,700
como um favor pessoal
reconsiderar esse corte salarial.

181
00:09:46,800 --> 00:09:48,500
Qualquer coisa por você.

182
00:09:50,200 --> 00:09:51,500
Hum...

183
00:09:52,500 --> 00:09:53,600
Lá.

184
00:09:53,600 --> 00:09:55,300
Eu reconsiderei isso.

185
00:09:55,300 --> 00:09:56,600
Minha decisão permanece.

186
00:09:56,700 --> 00:09:57,400
Mas, irmão...

187
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
Não me "irmão".

188
00:09:59,600 --> 00:10:02,100
Neste bar,
você não é meu irmão.

189
00:10:02,100 --> 00:10:03,600
Você é meu empregado.

190
00:10:03,700 --> 00:10:06,100
E os funcionários não têm direito
questionar

191
00:10:06,100 --> 00:10:07,800
as decisões da administração.

192
00:10:07,800 --> 00:10:09,300
Estou avisando você.

193
00:10:09,300 --> 00:10:11,600
Se você não rescindir
os cortes salariais...

194
00:10:11,600 --> 00:10:13,300
você vai se arrepender.

195
00:10:13,300 --> 00:10:16,000
A única coisa que me arrependo

196
00:10:16,100 --> 00:10:19,000
não é ser filho único.

197
00:10:27,800 --> 00:10:29,000
Você sabe, acho que finalmente estou

198
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
pegando o jeito
deste mek'leth.

199
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Você não acha?

200
00:10:31,600 --> 00:10:32,900
Parece que sim.

201
00:10:33,000 --> 00:10:34,100
Então por que você não me contou?

202
00:10:34,200 --> 00:10:35,100
Um guerreiro Klingon

203
00:10:35,300 --> 00:10:37,100
não precisa do
elogio ao seu professor.

204
00:10:37,200 --> 00:10:38,900
Não sou um guerreiro Klingon.

205
00:10:38,900 --> 00:10:41,600
Eu sou uma linda
jovem e sensível

206
00:10:41,600 --> 00:10:42,700
quem prospera...

207
00:10:43,700 --> 00:10:45,100
O que é isso?

208
00:10:45,100 --> 00:10:46,400
Ouvir.

209
00:10:57,500 --> 00:10:58,800
Não se mexa.

210
00:10:58,800 --> 00:11:00,500
Worf?

211
00:11:02,300 --> 00:11:04,400
Este não é o seu afiador de dentes?

212
00:11:13,300 --> 00:11:17,300
Este p'takjust
roubou meus aposentos.

213
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
Leve-o para uma cela.

214
00:11:20,200 --> 00:11:21,300
Vou precisar de uma declaração.

215
00:11:21,400 --> 00:11:22,500
E você terá um.

216
00:11:22,600 --> 00:11:24,700
Mas o que eu quero saber é
como tal violação de segurança

217
00:11:24,900 --> 00:11:26,800
foi permitido ocorrer
em primeiro lugar!

218
00:11:27,000 --> 00:11:28,700
Infelizmente,
essas coisas acontecem.

219
00:11:28,800 --> 00:11:31,100
Eles não aconteceram
na Empresa.

220
00:11:32,500 --> 00:11:34,700
Realmente.

221
00:11:34,700 --> 00:11:36,600
Bem, deixe-me ver.

222
00:11:38,500 --> 00:11:41,600
"Data estelar 46235.7.

223
00:11:41,600 --> 00:11:45,400
"Corsários Ferengi,
liderado por DaiMon Lurin, embarcou

224
00:11:45,400 --> 00:11:47,700
"e assumiu o controle
da Empresa

225
00:11:47,700 --> 00:11:50,900
"usando dois recuperados
Aves de rapina Klingon.

226
00:11:51,000 --> 00:11:57,800
"Data estelar 45349.1.
Berlinghoff Rasmussen

227
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
"um pequeno criminoso
personificando um cientista

228
00:12:00,700 --> 00:12:02,800
"cometeu numerosos
atos de roubo

229
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
contra a tripulação
da Empresa. "

230
00:12:04,900 --> 00:12:06,400
Devo continuar?

231
00:12:06,500 --> 00:12:08,100
Isso não será necessário.

232
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
Eu conheço esses incidentes
são a exceção

233
00:12:10,400 --> 00:12:13,500
em vez da regra,
mas se houver falhas de segurança

234
00:12:13,500 --> 00:12:17,400
Como se isso pudesse acontecer em
o carro-chefe da Federação

235
00:12:17,400 --> 00:12:20,100
imagine a dificuldade
de manter a segurança

236
00:12:20,200 --> 00:12:22,300
em uma porta aberta como DS9.

237
00:12:22,300 --> 00:12:23,600
Eu entendo.

238
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
É que eu acho isso...

239
00:12:26,700 --> 00:12:28,100
irritante.

240
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
Eu também.

241
00:12:29,900 --> 00:12:32,800
Mas temo que você esteja apenas
vai ter que se acostumar.

242
00:12:35,900 --> 00:12:38,000
Atenção por favor.

243
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
Obrigado a todos por terem vindo.

244
00:12:39,500 --> 00:12:42,600
Eu sei que no passado,
Eu sempre defendi meu irmão

245
00:12:42,600 --> 00:12:45,800
sempre que ele toma uma posição
isso é comprovadamente impopular

246
00:12:45,800 --> 00:12:47,000
com o pessoal.

247
00:12:48,200 --> 00:12:50,800
Mas eu não vou
fazer isso hoje.

248
00:12:50,900 --> 00:12:52,500
Você não está?

249
00:12:52,500 --> 00:12:54,100
Não, não estou.

250
00:12:54,100 --> 00:12:57,500
Quark está apenas usando
o Ritual de Limpeza...

251
00:12:57,500 --> 00:12:58,800
para aumentar seus lucros

252
00:12:58,900 --> 00:13:00,000
às nossas custas.

253
00:13:01,200 --> 00:13:02,700
Não é justo.

254
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
E não vamos aceitar.

255
00:13:05,100 --> 00:13:05,600
Desde quando?

256
00:13:05,800 --> 00:13:07,100
Desde... agora.

257
00:13:07,200 --> 00:13:09,400
Então o que somos
vai fazer sobre isso?

258
00:13:09,500 --> 00:13:13,200
Nós vamos lutar de volta
da única maneira que pudermos.

259
00:13:13,300 --> 00:13:16,100
Vamos formar um...

260
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
um...

261
00:13:20,900 --> 00:13:22,000
Um o quê?

262
00:13:22,000 --> 00:13:24,600
Nós vamos formar...

263
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
um sindicato.

264
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
Você está louco?

265
00:13:38,800 --> 00:13:42,300
Você acabou de destruir as vidas
de todos os Ferengi nesta sala.

266
00:13:42,300 --> 00:13:45,900
Quando a FCA descobrir que
até estive falando de um...

267
00:13:45,900 --> 00:13:47,100
um...

268
00:13:47,100 --> 00:13:48,300
Um sindicato.

269
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
Não diga essa palavra novamente.

270
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Já estamos com problemas suficientes
como é.

271
00:13:52,000 --> 00:13:55,700
A Autoridade de Comércio Ferengi
não precisa ouvir sobre isso.

272
00:13:55,800 --> 00:13:57,500
Se todos voltarmos ao trabalho agora

273
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
ninguém mais precisa saber
isso já aconteceu.

274
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
Não, não!
É tarde demais para isso.

275
00:14:01,900 --> 00:14:03,800
A FCA tem ouvidos em todos os lugares.

276
00:14:03,900 --> 00:14:06,300
Assim que seus lóbulos
fique sabendo disso

277
00:14:06,400 --> 00:14:07,500
estamos todos condenados!

278
00:14:09,000 --> 00:14:11,100
Tudo bem!

279
00:14:11,200 --> 00:14:13,300
Então estamos condenados.

280
00:14:13,300 --> 00:14:15,400
Liquidantes da FCA
provavelmente irá nos assombrar

281
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
para o resto de nossas vidas.

282
00:14:16,800 --> 00:14:20,300
Mas eu digo que se eles estiverem
vai vir atrás de nós

283
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Vamos dar-lhes uma boa razão.

284
00:14:22,700 --> 00:14:27,100
Cada um de vocês--
Ferengi e não-Ferengi--

285
00:14:27,100 --> 00:14:30,000
sabe que o caminho
Quark nos trata de forma injusta.

286
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
Frool, não é?
merece um dia de folga

287
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
quando suas costas começam a doer?

288
00:14:34,300 --> 00:14:36,300
Bem, uh... eu suponho.

289
00:14:36,300 --> 00:14:37,400
E Grimp...

290
00:14:37,500 --> 00:14:40,100
você não gostaria
tirar férias remuneradas?

291
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
Você está sendo ridículo.

292
00:14:41,700 --> 00:14:42,800
Responda à pergunta.

293
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
Isso não vai acontecer!

294
00:14:44,400 --> 00:14:46,000
Isso não vai acontecer

295
00:14:46,100 --> 00:14:48,200
a menos que você faça isso acontecer.

296
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Nós somos Ferengis!

297
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
E quando um Ferengi
vê uma oportunidade

298
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
o que ele faz?

299
00:14:53,800 --> 00:14:55,100
Ele aproveita?

300
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
Isso mesmo!

301
00:14:56,700 --> 00:14:59,800
E eu, por exemplo,
pretendo agarrá-lo.

302
00:14:59,800 --> 00:15:03,500
Nós fomos explorados
tempo suficiente.

303
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
É hora de ser forte.

304
00:15:06,000 --> 00:15:08,100
Assumir o controle de nossas vidas.

305
00:15:08,100 --> 00:15:10,200
Nossa dignidade

306
00:15:10,200 --> 00:15:12,600
e nossos lucros!

307
00:15:12,700 --> 00:15:13,700
Sim!

308
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
Dê um golpe contra Quark.

309
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Sim.

310
00:15:17,100 --> 00:15:18,900
Dê um golpe contra a FCA.

311
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Sim!

312
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
Dê um golpe
contra a exploração!

313
00:15:22,200 --> 00:15:23,500
Sim!

314
00:15:23,600 --> 00:15:25,300
Você está comigo?

315
00:15:25,400 --> 00:15:26,700
Sim!

316
00:15:26,800 --> 00:15:27,900
União!

317
00:15:27,900 --> 00:15:31,900
União! União! União! União!

318
00:15:32,000 --> 00:15:35,500
O que você tem aí
é um cisto sebáceo.

319
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
Eu sei que é um cisto,
mas está ficando maior.

320
00:15:38,100 --> 00:15:39,300
Não há nada com que se preocupar.

321
00:15:39,300 --> 00:15:41,300
Dermatologicamente falando,
você está perfeitamente saudável.

322
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
Oh, estou perfeitamente saudável
exceto que eu tenho

323
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
um cisto nojento
na parte de trás do meu pescoço.

324
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Agora ou eu pinto um nariz,
olhos e boca nele

325
00:15:47,700 --> 00:15:49,100
e fingir que tenho duas cabeças

326
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
ou você tira.

327
00:15:50,100 --> 00:15:51,600
Bem, vou pegar um pouco de tinta para você.

328
00:15:51,700 --> 00:15:53,500
Juliano, tire isso de mim!

329
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Tudo bem, tudo bem.

330
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
Mas você sabe o que eles dizem:
Duas cabeças pensam melhor que uma.

331
00:15:58,500 --> 00:15:59,600
Juliano, estou esperando.

332
00:16:01,500 --> 00:16:03,300
Dr.

333
00:16:03,300 --> 00:16:04,600
Estou feliz que você esteja dentro.

334
00:16:04,700 --> 00:16:05,900
Eu preciso de sua ajuda.

335
00:16:05,900 --> 00:16:07,300
Essa orelha está funcionando de novo?

336
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
Meu ouvido está bem.

337
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
Preciso de alguns conselhos sobre...

338
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
sindicatos.

339
00:16:11,000 --> 00:16:12,100
Sindicatos.

340
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
Você disse outro dia
Eu deveria formar um sindicato, e foi o que fiz.

341
00:16:15,200 --> 00:16:17,800
Rom, eu estava falando
teoricamente.

342
00:16:17,800 --> 00:16:20,000
E eu coloquei
sua teoria em prática.

343
00:16:20,000 --> 00:16:22,600
Todos os funcionários da Quark
aderiram.

344
00:16:22,600 --> 00:16:25,100
Vamos forçar Quark
para nos tratar melhor...

345
00:16:25,200 --> 00:16:26,500
Eu espero.

346
00:16:26,600 --> 00:16:27,800
Uma união, né?

347
00:16:27,900 --> 00:16:28,800
Bom para você.

348
00:16:28,900 --> 00:16:30,400
Você sabe sobre sindicatos?

349
00:16:30,400 --> 00:16:33,300
Quem você acha que liderou
os mineiros de carvão da Pensilvânia

350
00:16:33,400 --> 00:16:35,900
durante o antracite
greve de 1902?

351
00:16:35,900 --> 00:16:37,200
Eu não faço ideia.

352
00:16:37,300 --> 00:16:39,500
Sean Aloysius O’Brien.

353
00:16:39,600 --> 00:16:41,100
Eu não sabia disso.

354
00:16:41,200 --> 00:16:44,600
Há muitas coisas
sobre minha família você não sabe.

355
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
1 1 meses essas minas
foram fechados

356
00:16:46,700 --> 00:16:48,200
e eles não abriram novamente

357
00:16:48,300 --> 00:16:50,700
até que todos os mineiros
as demandas foram atendidas.

358
00:16:50,700 --> 00:16:53,700
Você quer dizer que deveríamos forçar
Quark para fechar o bar.

359
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
Apenas como último recurso.

360
00:16:55,300 --> 00:16:57,600
Se ele é razoável
sobre seus pedidos

361
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
não há necessidade de atacar.

362
00:16:59,200 --> 00:17:00,700
Quark razoável?

363
00:17:00,800 --> 00:17:01,700
Ha!

364
00:17:01,800 --> 00:17:03,200
Improvável.

365
00:17:03,200 --> 00:17:05,700
Você terá que atacar--
marque minhas palavras--

366
00:17:05,700 --> 00:17:08,400
e quando você fizer isso,
você terá que ser forte.

367
00:17:08,400 --> 00:17:10,600
Assim como Sean O'Brien.

368
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
Exatamente.

369
00:17:11,700 --> 00:17:13,700
Você sabe, ele tinha
o maior funeral

370
00:17:13,700 --> 00:17:15,600
em todo o oeste da Pensilvânia.

371
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
Funeral?

372
00:17:17,400 --> 00:17:20,700
Hum. Eles pescaram seu corpo
fora do rio Allegheny

373
00:17:20,800 --> 00:17:22,900
uma semana antes do fim da greve.

374
00:17:23,000 --> 00:17:24,900
32 balas que ele tinha nele.

375
00:17:26,400 --> 00:17:27,700
Ou eram 34?

376
00:17:27,800 --> 00:17:30,300
Bem, ele morreu como um herói.

377
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
Ele era mais que um herói.

378
00:17:32,100 --> 00:17:33,800
Ele era um homem sindicalizado.

379
00:17:45,700 --> 00:17:48,600
Eu vejo o problema agora.

380
00:17:48,600 --> 00:17:51,700
Você tem um relé ODN ruim aqui.

381
00:17:51,800 --> 00:17:54,700
Teremos que substituir
toda a unidade.

382
00:17:54,700 --> 00:17:56,300
Quanto tempo vai demorar?

383
00:17:56,300 --> 00:17:57,400
Duas a três horas.

384
00:17:57,400 --> 00:17:59,300
Mas depois disso,
vai funcionar perfeitamente.

385
00:17:59,300 --> 00:18:01,100
Até a próxima vez
ele quebra.

386
00:18:01,100 --> 00:18:03,100
Bem, esse é o problema
quando você combina

387
00:18:03,200 --> 00:18:05,700
Cardassiano, Bajoriano
e tecnologia da Federação.

388
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Nada disso foi feito para
para trabalharmos juntos.

389
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
Como você tolera
trabalhando neste ambiente?

390
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
Bem, é muito mais fácil
do que trabalhar na Enterprise.

391
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Mais fácil? A Enterprise nunca teve
esse tipo de problemas.

392
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Conte-me sobre isso.

393
00:18:17,500 --> 00:18:19,800
Você tem alguma ideia
como eu costumava ficar entediado

394
00:18:19,900 --> 00:18:21,700
sentado na sala de transporte

395
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
esperando por algo
quebrar?

396
00:18:24,000 --> 00:18:26,600
Aqui, tenho meia dúzia
novos problemas todos os dias.

397
00:18:26,600 --> 00:18:27,900
Esta estação precisa de mim.

398
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
Ah, faça-me um favor.

399
00:18:29,400 --> 00:18:31,900
Passe-me a chave de bobina?

400
00:18:46,300 --> 00:18:48,000
Boa limpeza.

401
00:18:57,300 --> 00:19:00,700
Se isso for
uma festa surpresa de aniversário

402
00:19:00,700 --> 00:19:01,900
você está um mês atrasado.

403
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
Não é uma festa.

404
00:19:03,400 --> 00:19:06,300
Somos a Guilda do Restaurante
e funcionários do cassino

405
00:19:06,300 --> 00:19:08,500
e estamos aqui
apresentar nossas demandas.

406
00:19:08,500 --> 00:19:11,900
A Guilda do Restaurante
e funcionários do cassino?

407
00:19:12,000 --> 00:19:14,100
O que isso deveria ser?

408
00:19:14,200 --> 00:19:15,500
Como é isso?

409
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
Parece que...

410
00:19:18,500 --> 00:19:21,000
Como um sindicato.

411
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Exatamente.

412
00:19:22,500 --> 00:19:25,400
Então é melhor você pegar
seriamente as nossas exigências.

413
00:19:32,800 --> 00:19:35,800
"Aumento salarial...

414
00:19:35,800 --> 00:19:37,900
"Menos horas...

415
00:19:38,000 --> 00:19:40,500
Licença médica remunerada..."

416
00:19:42,300 --> 00:19:43,800
Isso não é brincadeira.

417
00:19:43,800 --> 00:19:45,300
Sim, é.

418
00:19:45,300 --> 00:19:48,300
E o fato de você
não sei que é

419
00:19:48,400 --> 00:19:50,300
é o que o torna tão engraçado.

420
00:19:51,300 --> 00:19:52,400
Agora volte ao trabalho

421
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
antes que eu demita todos vocês.

422
00:19:54,200 --> 00:19:55,700
Você não pode nos despedir.

423
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
Por que não?

424
00:19:58,100 --> 00:20:00,300
Porque a partir de agora...

425
00:20:01,900 --> 00:20:04,100
estamos todos em greve.

426
00:20:04,200 --> 00:20:05,300
Sim!

427
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
Obrigado por não
patrocinando Quark's.

428
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
Muito obrigado.

429
00:20:28,900 --> 00:20:32,000
Obrigado por não
patrocinando Quark's.

430
00:20:32,100 --> 00:20:34,300
Obrigado por não ser condescendente
Quark.

431
00:20:34,400 --> 00:20:36,700
Obrigado por não
patrocinando Quark's.

432
00:20:36,700 --> 00:20:39,000
Obrigado por não ser condescendente
Quark.

433
00:20:39,100 --> 00:20:40,700
Espero que a voz de Rom resista.

434
00:20:40,700 --> 00:20:42,500
Espero que nosso Latinum resista.

435
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Ah...

436
00:20:48,800 --> 00:20:50,300
Você queria me ver?

437
00:20:50,300 --> 00:20:51,800
Posso anotar seu pedido, senhor?

438
00:20:51,900 --> 00:20:53,800
Quark, não estou com disposição para jogos.

439
00:20:53,800 --> 00:20:56,700
Parece haver uma abertura
na mesa do dabo

440
00:20:56,800 --> 00:21:00,200
ou talvez eu possa lhe interessar
em algum momento nas holosuites.

441
00:21:04,200 --> 00:21:05,300
De novo não.

442
00:21:10,400 --> 00:21:12,100
Você está carregando
um tricorder ou qualquer coisa

443
00:21:12,200 --> 00:21:13,500
com uma fonte de energia portátil?

444
00:21:13,500 --> 00:21:15,100
O que você está falando?

445
00:21:15,100 --> 00:21:17,900
Ainda estou resolvendo os bugs
nesses garçons holográficos.

446
00:21:17,900 --> 00:21:21,100
O Lissepiano
quem me vendeu o programa

447
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
esqueci de mencionar
que certas fontes de energia

448
00:21:23,900 --> 00:21:26,300
pode interferir
com o sistema de imagem.

449
00:21:26,300 --> 00:21:29,700
Parece que não há fim
para os problemas que você está enfrentando.

450
00:21:29,800 --> 00:21:31,700
eu posso cuidar
do Lissepiano.

451
00:21:31,700 --> 00:21:34,000
Eu preciso que você pegue esses...

452
00:21:34,000 --> 00:21:37,200
traidores longe
da minha porta da frente.

453
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
Eles estão bloqueando o acesso
para o meu local de trabalho

454
00:21:40,600 --> 00:21:42,900
causando um transtorno
no passeio

455
00:21:42,900 --> 00:21:47,000
e eles provavelmente estão
um risco de incêndio.

456
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
Eles pertencem a uma cela!

457
00:21:49,900 --> 00:21:52,200
Cada um deles.

458
00:21:52,300 --> 00:21:56,200
Bem, eu odeio admitir isso,
mas eu concordo com você.

459
00:21:56,300 --> 00:21:58,700
Pelo que o Chefe O'Brien
me conta sobre greves

460
00:21:58,700 --> 00:22:00,800
eles parecem problemas.

461
00:22:00,900 --> 00:22:02,200
Eu não gosto de multidões.

462
00:22:02,300 --> 00:22:05,200
Na minha opinião, se você precisar
um para conseguir o que deseja

463
00:22:05,200 --> 00:22:06,500
não vale a pena conseguir.

464
00:22:06,600 --> 00:22:08,700
Bom.
Então você os levará embora.

465
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Não farei nada disso.

466
00:22:10,300 --> 00:22:11,400
Mas você disse...

467
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
Eu sei o que eu disse

468
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
mas eu tenho ordens estritas
do Capitão Sisko não para...

469
00:22:16,000 --> 00:22:19,800
afetar os seus funcionários
liberdade de expressão.

470
00:22:19,800 --> 00:22:21,700
Contanto que eles permaneçam em paz

471
00:22:21,800 --> 00:22:23,400
e permita que seus clientes acessem

472
00:22:23,400 --> 00:22:25,100
através do segundo nível
entrada

473
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
Não estou autorizado a interferir.

474
00:22:26,800 --> 00:22:30,100
Nesse caso, você se importaria
servindo algumas bebidas?

475
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
Huh!

476
00:22:32,000 --> 00:22:33,300
Eu não pensei assim.

477
00:22:39,800 --> 00:22:41,500
E o Vulcano?

478
00:22:41,600 --> 00:22:43,200
Com seu senso de ética

479
00:22:43,200 --> 00:22:45,500
definitivamente do lado do trabalho.

480
00:22:45,500 --> 00:22:47,400
Passar.

481
00:22:49,900 --> 00:22:53,100
Eu digo que este é um "enter".

482
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
Adivinhação de sorte.

483
00:23:01,500 --> 00:23:03,400
Passar.

484
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
Ele mal colocou os pés lá
quando não houve greve.

485
00:23:06,000 --> 00:23:08,100
Hum. Quark não é exatamente
sua pessoa favorita.

486
00:23:10,500 --> 00:23:11,800
Espere um minuto.

487
00:23:11,800 --> 00:23:12,900
Eu não posso acreditar.

488
00:23:12,900 --> 00:23:13,900
Ele é um “entrado”.

489
00:23:13,900 --> 00:23:15,500
Não por muito tempo.

490
00:23:15,500 --> 00:23:16,600
Onde você está indo?

491
00:23:16,700 --> 00:23:18,500
Para colocar algum sentido nele.

492
00:23:18,600 --> 00:23:21,000
Comandante! Aguentar!

493
00:23:28,100 --> 00:23:30,500
Eu não posso acreditar
o que estou vendo.

494
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Senhor.

495
00:23:31,500 --> 00:23:33,400
Se eu pudesse explicar...

496
00:23:33,500 --> 00:23:36,400
Sr. Worf, eu pareço
Estou pronto para uma explicação?

497
00:23:36,400 --> 00:23:39,200
Três dos meus funcionários seniores,
brigando no calçadão.

498
00:23:39,200 --> 00:23:40,900
Com todo o respeito, senhor,
nós, nós não estávamos brigando.

499
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Talvez você devesse pegar
um olhar mais atento

500
00:23:42,500 --> 00:23:43,700
na testa do Dr. Bashir.

501
00:23:45,100 --> 00:23:46,900
Bem, ele não deveria
atrapalharam.

502
00:23:46,900 --> 00:23:49,500
Eu estava tentando... eu estava tentando
para parar a luta.

503
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Nós não estávamos brigando.

504
00:23:51,500 --> 00:23:53,100
Então o que você estava fazendo?

505
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
Bem, nós...

506
00:23:54,100 --> 00:23:55,800
Tendo uma diferença
de opinião.

507
00:23:55,800 --> 00:23:57,000
Sim, suponho...

508
00:23:57,100 --> 00:23:59,300
lá no final,
poderíamos ter...

509
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
feito alguns empurrões.

510
00:24:00,900 --> 00:24:01,900
De acordo com Odo

511
00:24:02,000 --> 00:24:04,100
Dr. Bashir foi empurrado
sobre uma mesa.

512
00:24:04,100 --> 00:24:06,600
Agora, isso foi um acidente.

513
00:24:06,600 --> 00:24:10,000
Foi só que as coisas
ficou um pouco fora de controle.

514
00:24:10,100 --> 00:24:12,500
As coisas ficaram mais do que
um pouco fora de controle.

515
00:24:12,500 --> 00:24:15,300
Suponho que vou ter
para falar pessoalmente com Quark.

516
00:24:15,400 --> 00:24:17,300
Encontre um caminho
para resolver esta greve

517
00:24:17,400 --> 00:24:19,700
recuperar as coisas
normal por aqui.

518
00:24:19,700 --> 00:24:21,100
Ah, capitão?

519
00:24:22,600 --> 00:24:24,300
Podemos sair agora?

520
00:24:24,300 --> 00:24:27,700
Vou contar ao policial Odo
para deixar você ir...

521
00:24:27,800 --> 00:24:30,400
pela manhã.

522
00:24:32,700 --> 00:24:36,100
Bem, espero que você esteja orgulhoso
de vocês mesmos.

523
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Capitão, acredite em mim...

524
00:24:41,900 --> 00:24:44,600
Quero que esta greve seja resolvida
tanto quanto você.

525
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
Então resolva isso.

526
00:24:46,600 --> 00:24:48,100
Não é tão simples.

527
00:24:48,100 --> 00:24:49,100
Simplifique.

528
00:24:49,100 --> 00:24:50,600
Sente-se com seu irmão

529
00:24:50,700 --> 00:24:52,600
e martelar
um acordo hoje.

530
00:24:52,700 --> 00:24:56,600
Capitão, estou com medo
você não entende

531
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
que delicado
situação é esta.

532
00:24:58,800 --> 00:25:03,200
Até conversando com grevistas
seria uma violação

533
00:25:03,200 --> 00:25:06,200
dos preceitos mais sagrados
da cultura Ferengi.

534
00:25:06,200 --> 00:25:08,900
Talvez eu não saiba muito
sobre a cultura Ferengi

535
00:25:08,900 --> 00:25:11,700
mas eu sei quem detém
o aluguel do seu bar.

536
00:25:11,800 --> 00:25:14,200
A Federação.

537
00:25:14,300 --> 00:25:16,300
E eu não poderia perguntar
para melhores proprietários.

538
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Isso é porque

539
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
nós não perguntamos a você
para pagar seu aluguel

540
00:25:19,300 --> 00:25:21,400
ou para nos reembolsar
para seus reparos de manutenção

541
00:25:21,400 --> 00:25:23,900
ou o dreno
na fonte de alimentação da estação.

542
00:25:24,000 --> 00:25:26,700
Vocês são pessoas muito generosas.

543
00:25:26,700 --> 00:25:28,200
Até hoje.

544
00:25:30,000 --> 00:25:31,100
Vamos ver.

545
00:25:31,200 --> 00:25:33,800
Cinco anos de aluguel atrasado

546
00:25:33,800 --> 00:25:37,400
além do consumo de energia,
além de reparos...

547
00:25:37,500 --> 00:25:40,200
Você sabe
quanto é esse latim?

548
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Bastante.

549
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
Isso mesmo.

550
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
Vou falar com meu irmão.

551
00:25:43,800 --> 00:25:45,700
Estou feliz por estarmos de acordo.

552
00:25:45,800 --> 00:25:48,900
Trabalho... Trabalho...

553
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Onde estão os salários?

554
00:25:50,500 --> 00:25:52,500
Os salários estão aqui.
Ah, os salários...

555
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
Entre.

556
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
O que você quer?

557
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
Aqui.

558
00:26:05,200 --> 00:26:06,600
O que é isso?

559
00:26:06,700 --> 00:26:08,300
É a quantidade de latim

560
00:26:08,300 --> 00:26:11,000
Estou disposto a transferir
em sua conta privada

561
00:26:11,100 --> 00:26:14,100
se você simplesmente encerrar esta greve.

562
00:26:16,100 --> 00:26:18,400
Estamos falando de deslizes,
tiras

563
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
ou bares?

564
00:26:19,400 --> 00:26:20,700
Deslizamentos.

565
00:26:21,900 --> 00:26:24,900
Tudo bem, tiras.

566
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
Não importaria
se fossem bares.

567
00:26:27,000 --> 00:26:31,400
Eu não vou acabar com a greve
a menos que você atenda às nossas demandas.

568
00:26:31,500 --> 00:26:34,000
Rom, não deveríamos estar brigando--
somos irmãos.

569
00:26:34,000 --> 00:26:35,800
Não quando se trata de negócios.

570
00:26:35,900 --> 00:26:38,500
Nós não somos nada
mas empregador e empregado.

571
00:26:38,500 --> 00:26:40,600
Você mesmo disse isso.

572
00:26:40,600 --> 00:26:42,600
Eu estava errado.

573
00:26:42,600 --> 00:26:44,700
Não.

574
00:26:44,700 --> 00:26:46,300
Você não estava.

575
00:26:49,300 --> 00:26:51,400
Rom, não podemos conversar sobre isso?

576
00:26:51,400 --> 00:26:53,300
Só há uma coisa
Eu tenho que dizer para você.

577
00:26:56,900 --> 00:27:00,600
“Trabalhadores de todo o mundo, uni-vos.

578
00:27:00,700 --> 00:27:04,600
Você não tem nada a perder
mas suas correntes."

579
00:27:04,700 --> 00:27:08,400
O que aconteceu com você?

580
00:27:25,000 --> 00:27:26,600
Ah.

581
00:27:26,700 --> 00:27:29,000
Já era hora de você voltar.

582
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Peso.

583
00:27:30,700 --> 00:27:33,700
Esse é o Liquidante Brunt para você.

584
00:27:33,700 --> 00:27:36,100
Vejo que você se lembra de mim.

585
00:27:36,100 --> 00:27:38,200
Quem poderia esquecer?

586
00:27:38,200 --> 00:27:40,100
O que você quer?

587
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Quark, não se preocupe.

588
00:27:41,300 --> 00:27:42,600
Estou aqui para ajudar.

589
00:27:42,600 --> 00:27:45,800
A Autoridade de Comércio Ferengi
ordenou que eu terminasse

590
00:27:45,900 --> 00:27:48,900
esse pequeno nojento
disputa trabalhista sua.

591
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
Como você propõe fazer isso?

592
00:27:51,300 --> 00:27:55,000
Por qualquer meio necessário.

593
00:28:04,600 --> 00:28:08,800
Ouvi dizer que Quark só tinha
14 clientes o dia todo.

594
00:28:08,800 --> 00:28:10,500
E ele terá
menos ainda amanhã.

595
00:28:10,500 --> 00:28:12,900
Eu tenho conversado com pessoas
por toda a estação

596
00:28:12,900 --> 00:28:14,700
e suporte
pois nossa causa está crescendo.

597
00:28:14,700 --> 00:28:16,700
Quark terá que resolver--

598
00:28:16,800 --> 00:28:19,200
ou isso
ou sair do negócio.

599
00:28:20,200 --> 00:28:22,800
Não sei.

600
00:28:22,800 --> 00:28:24,600
Quark pode ser terrivelmente teimoso.

601
00:28:24,600 --> 00:28:27,400
Eu acho que ele prefere perder
o bar do que ceder a nós.

602
00:28:27,400 --> 00:28:29,100
Não seja tão pessimista.

603
00:28:29,100 --> 00:28:31,300
Lembre-se da regra
da Aquisição 263:

604
00:28:31,300 --> 00:28:34,600
"Nunca permita que a dúvida manche
seu desejo por latim."

605
00:28:34,700 --> 00:28:38,100
Seu irmão pode citar
Regras de aquisição também.

606
00:28:38,100 --> 00:28:40,200
Acredito que o favorito dele seja 21 1:

607
00:28:40,300 --> 00:28:43,800
“Os funcionários são os degraus
na escada do sucesso.

608
00:28:43,900 --> 00:28:46,100
Não hesite em pisar neles."

609
00:28:46,300 --> 00:28:48,100
Meu ex-irmão

610
00:28:48,100 --> 00:28:50,100
não estava citando
as regras de aquisição

611
00:28:50,100 --> 00:28:51,800
quando ele veio
me ver ontem.

612
00:28:51,900 --> 00:28:53,200
Hum. O que ele disse?

613
00:28:53,300 --> 00:28:55,200
Ele me ofereceu um suborno

614
00:28:55,200 --> 00:28:57,300
se eu acabasse com a greve.

615
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Você pegou?

616
00:28:58,300 --> 00:28:59,400
Não, eu não peguei!

617
00:28:59,400 --> 00:29:01,100
Você não vê o que isso significa?

618
00:29:01,100 --> 00:29:02,400
Ele está ficando desesperado.

619
00:29:02,400 --> 00:29:05,100
Mais alguns dias e conseguiremos
tudo o que queremos.

620
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
Peso.

621
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
FCA.

622
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
Não é minha culpa!

623
00:29:21,500 --> 00:29:23,300
Eles me obrigaram a fazer isso!

624
00:29:23,300 --> 00:29:25,200
Foi tudo ideia dele!

625
00:29:25,200 --> 00:29:26,500
Me perdoe!

626
00:29:26,500 --> 00:29:29,700
Se fosse Ferenginar...

627
00:29:29,700 --> 00:29:32,200
Eu teria todos vocês levados

628
00:29:32,200 --> 00:29:34,800
para a torre
da Torre do Comércio

629
00:29:34,800 --> 00:29:39,500
exibido para a multidão
no Grande Mercado abaixo

630
00:29:39,600 --> 00:29:42,600
e depois foi embora...

631
00:29:42,700 --> 00:29:44,900
um por um!

632
00:29:44,900 --> 00:29:47,500
Crianças pequenas apostariam
sobre onde você pousaria

633
00:29:47,600 --> 00:29:50,000
e seus restos respingados
seria vendido

634
00:29:50,100 --> 00:29:52,200
como cobertura morta para vermes verdes.

635
00:29:52,300 --> 00:29:53,400
Poupe-me.

636
00:29:53,500 --> 00:29:54,800
Estou velho.

637
00:29:54,800 --> 00:29:56,600
Estou frágil.

638
00:29:57,800 --> 00:30:00,800
Vou empurrar o resto deles
fora de mim mesmo.

639
00:30:00,900 --> 00:30:04,300
Eu pensei que você disse que você
não tinham medo da FCA.

640
00:30:04,300 --> 00:30:06,400
Eu menti.

641
00:30:06,400 --> 00:30:08,100
Não deixe que ele intimide você.

642
00:30:08,100 --> 00:30:09,600
Não estamos em Ferenginar.

643
00:30:09,600 --> 00:30:12,100
Sorte sua.

644
00:30:12,200 --> 00:30:15,300
Mas a FCA entende

645
00:30:15,400 --> 00:30:18,600
que viver
nesta estação tem...

646
00:30:20,100 --> 00:30:23,200
c-corrompeu você.

647
00:30:23,200 --> 00:30:26,600
Você foi tentado
por ideais bajoranos prejudiciais

648
00:30:26,700 --> 00:30:29,300
exposto aos valores distorcidos

649
00:30:29,400 --> 00:30:31,900
da Federação,
e por causa disso

650
00:30:31,900 --> 00:30:34,700
estamos dispostos a perdoar.

651
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
Realmente?

652
00:30:35,700 --> 00:30:39,000
Mas não confunda nossa misericórdia
com fraqueza.

653
00:30:39,000 --> 00:30:42,100
Se você não voltou ao seu trabalho
amanhã de manhã

654
00:30:42,200 --> 00:30:44,700
suas contas financeiras
em Ferenginar

655
00:30:44,800 --> 00:30:47,900
será confiscado,
suas famílias serão multadas

656
00:30:48,000 --> 00:30:51,100
e suas licenças comerciais
revogado.

657
00:30:51,100 --> 00:30:53,600
Você ficará arruinado...

658
00:30:53,600 --> 00:30:58,900
reduzido à miséria total.

659
00:30:58,900 --> 00:31:01,900
Estou... compreendido?

660
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Bom.

661
00:31:06,900 --> 00:31:08,400
Eu pensei assim.

662
00:31:09,900 --> 00:31:12,500
Não se preocupe em se levantar.

663
00:31:21,900 --> 00:31:23,500
Você poderia se levantar?

664
00:31:24,600 --> 00:31:26,000
Vamos.

665
00:31:26,100 --> 00:31:28,000
Deixe-o ficar lá.

666
00:31:28,100 --> 00:31:30,000
É onde ele pertence.

667
00:31:30,100 --> 00:31:34,200
A questão é:
Onde pertencemos?

668
00:31:34,200 --> 00:31:37,100
De joelhos... Como Frool?

669
00:31:37,100 --> 00:31:41,100
Ou de pé
como Sean O'Brien?

670
00:31:41,200 --> 00:31:42,500
Quem é Sean O'Brien?

671
00:31:42,600 --> 00:31:43,900
Ele era um homem sindicalizado -

672
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
um homem que deu a vida
para ganhar um salário decente

673
00:31:46,900 --> 00:31:48,300
para seus colegas de trabalho.

674
00:31:48,400 --> 00:31:50,500
Brunt não teria
intimidou-o

675
00:31:50,600 --> 00:31:52,300
e ele não vai me intimidar.

676
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
E as nossas contas
em Ferenginar?

677
00:31:54,200 --> 00:31:56,400
Se suas contas no Ferenginar
valiam qualquer coisa

678
00:31:56,500 --> 00:31:58,100
você não estaria trabalhando
como garçom.

679
00:31:58,100 --> 00:32:00,500
Eu estou te dizendo--
nada mudou.

680
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
A vitória está ao nosso alcance.

681
00:32:02,500 --> 00:32:05,600
Tudo o que temos que fazer é aceitá-lo.

682
00:32:06,800 --> 00:32:08,200
Agora, você está comigo?

683
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Sim!

684
00:32:10,200 --> 00:32:11,600
Eu disse que você está comigo?

685
00:32:11,600 --> 00:32:12,900
Sim!

686
00:32:13,000 --> 00:32:14,900
Então vamos voltar
naquela linha de piquete

687
00:32:15,000 --> 00:32:16,800
e mostre ao Quark
do que somos feitos.

688
00:32:26,900 --> 00:32:29,200
Posso levantar agora?

689
00:32:29,400 --> 00:32:30,700
Olhe afiado agora.

690
00:32:30,800 --> 00:32:32,700
Sem desleixo.

691
00:32:32,800 --> 00:32:34,200
Lembre-se...

692
00:32:34,300 --> 00:32:37,100
na unidade, há força.

693
00:32:37,200 --> 00:32:39,500
Então seja forte.

694
00:32:45,900 --> 00:32:47,900
Chefe, posso falar com você?

695
00:32:47,900 --> 00:32:49,800
Claro.
O que está em sua mente?

696
00:32:49,900 --> 00:32:51,700
Sinto que lhe devo um pedido de desculpas.

697
00:32:51,700 --> 00:32:55,200
Eu permiti nossa discussão
no Quark's para sair do controle.

698
00:32:55,300 --> 00:32:57,700
Eu acho que houve bastante
de culpa para se espalhar.

699
00:32:57,700 --> 00:33:00,100
Mesmo assim, estamos
Oficiais da Frota Estelar

700
00:33:00,100 --> 00:33:03,400
e os oficiais da Frota Estelar fazem
não briguem entre si.

701
00:33:03,500 --> 00:33:05,100
Não foi uma grande briga,
realmente.

702
00:33:05,300 --> 00:33:06,700
Eu agarrei você, você me empurrou

703
00:33:06,800 --> 00:33:09,600
e Julian foi jogado
sobre uma mesa.

704
00:33:09,600 --> 00:33:10,900
Bem, nunca
deveria ter acontecido

705
00:33:11,000 --> 00:33:12,300
e em circunstâncias normais

706
00:33:12,300 --> 00:33:13,900
isso nunca teria acontecido,
mas há algo

707
00:33:13,900 --> 00:33:17,200
sobre esta estação
Eu acho... perturbador.

708
00:33:17,300 --> 00:33:18,600
Você vai se acostumar.

709
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
Talvez.

710
00:33:20,400 --> 00:33:23,300
Mas enquanto isso,
Acho que encontrei uma solução.

711
00:33:23,400 --> 00:33:26,200
vou mudar meus aposentos
para o Desafiador.

712
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
Você vai viver
no Desafiador?

713
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
Eu já discuti
isso com o capitão Sisko.

714
00:33:30,200 --> 00:33:31,300
E ele disse sim?

715
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
Contanto que isso não aconteça
interferir em meus deveres.

716
00:33:33,400 --> 00:33:37,400
Mas... você estará vivendo
lá fora sozinho.

717
00:33:39,500 --> 00:33:41,600
Eu sei.

718
00:33:44,100 --> 00:33:45,600
Isso foi bastante impressionante--

719
00:33:45,600 --> 00:33:47,100
enfrentando Brunt
do jeito que você fez.

720
00:33:47,100 --> 00:33:49,800
Quem diria que eu tinha tal
habilidades naturais de liderança?

721
00:33:49,800 --> 00:33:51,300
Ah, eu sabia disso o tempo todo.

722
00:33:51,300 --> 00:33:52,300
Realmente?

723
00:33:52,300 --> 00:33:54,100
Não.

724
00:33:54,100 --> 00:33:56,000
Eu não pensei assim.

725
00:33:56,000 --> 00:33:58,500
Bem, você surpreendeu
muitas pessoas

726
00:33:58,700 --> 00:33:59,900
incluindo eu.

727
00:34:01,000 --> 00:34:02,400
Eu tenho que me preparar.

728
00:34:02,500 --> 00:34:04,300
Vou jantar com Julian.

729
00:34:04,400 --> 00:34:06,900
Ele é um homem de sorte.

730
00:34:07,000 --> 00:34:09,600
E quase tão corajoso quanto você.

731
00:34:25,700 --> 00:34:26,600
Psiu.

732
00:34:26,700 --> 00:34:27,700
ROM.

733
00:34:29,900 --> 00:34:31,700
Ela me beijou.

734
00:34:31,800 --> 00:34:33,900
Não há contabilidade
para provar.

735
00:34:34,000 --> 00:34:35,500
Rom, temos que conversar.

736
00:34:35,600 --> 00:34:37,700
Você está pronto para dar
em nossas demandas?

737
00:34:37,800 --> 00:34:38,700
Claro que não.

738
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Então não há nada
para falar.

739
00:34:40,800 --> 00:34:43,700
Há muito o que conversar.

740
00:34:43,700 --> 00:34:45,700
A FCA está envolvida agora.

741
00:34:45,700 --> 00:34:47,100
E aqueles Nausicaanos
trabalhando para Brunt

742
00:34:47,100 --> 00:34:48,400
não são apenas para exibição.

743
00:34:48,500 --> 00:34:50,400
Eu não vou deixar
Brunt me intimida.

744
00:34:53,100 --> 00:34:54,800
Você não vê, Rom?

745
00:34:54,800 --> 00:34:56,100
Você deveria se sentir intimidado.

746
00:34:56,100 --> 00:34:58,200
Não há como dizer
o que Brunt pode fazer

747
00:34:58,200 --> 00:35:00,500
e eu não quero você
para se machucar.

748
00:35:00,500 --> 00:35:03,300
Você nunca se importou
o que aconteceu comigo antes.

749
00:35:03,300 --> 00:35:05,400
Eu sempre me importei com você.

750
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
Eu tentei proteger você.
Salve você de você mesmo.

751
00:35:07,600 --> 00:35:10,500
Como? Ao me dizer que eu estava
um idiota durante toda a minha vida?

752
00:35:10,600 --> 00:35:11,500
Eu tive que ser duro com você.

753
00:35:11,600 --> 00:35:13,100
Eu estava tentando fazer
você é um Ferengi melhor.

754
00:35:13,100 --> 00:35:14,900
O que você estava tentando fazer

755
00:35:15,000 --> 00:35:17,100
foi faça você mesmo
sinta-se importante.

756
00:35:17,200 --> 00:35:19,800
Fazendo-me sentir idiota
fez você se sentir inteligente.

757
00:35:19,800 --> 00:35:21,100
Mas eu não sou burro

758
00:35:21,100 --> 00:35:25,000
e você não é tão inteligente
como você pensa que é.

759
00:35:25,000 --> 00:35:27,500
Rom, você tem que me ouvir.

760
00:35:27,600 --> 00:35:30,500
A FCA não tem
responder a ninguém.

761
00:35:30,600 --> 00:35:34,300
E se Brunt decidir
para se livrar de você

762
00:35:34,300 --> 00:35:36,900
Não serei capaz de detê-lo.

763
00:35:40,100 --> 00:35:41,600
Veja desta forma.

764
00:35:41,700 --> 00:35:43,900
Se Brunt se livrar de mim

765
00:35:43,900 --> 00:35:46,600
então todos os seus problemas
estão resolvidos.

766
00:35:46,600 --> 00:35:49,600
Você sempre disse que queria
ser filho único.

767
00:36:02,500 --> 00:36:04,800
Isso não dói?

768
00:36:04,800 --> 00:36:07,100
Tenho certeza que sim.

769
00:36:07,100 --> 00:36:10,300
A maioria dos jogos Nausicaanos sim.

770
00:36:10,400 --> 00:36:12,700
Falando em dor...

771
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
você conversou com seu irmão?

772
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Nós conversamos.

773
00:36:16,300 --> 00:36:17,100
E?

774
00:36:17,200 --> 00:36:19,100
Eu preciso de mais tempo.

775
00:36:19,200 --> 00:36:22,100
O tempo, como o latim,
é uma mercadoria altamente limitada.

776
00:36:22,100 --> 00:36:25,000
Olha,
você está aqui para me ajudar, certo?

777
00:36:25,000 --> 00:36:26,100
Errado.

778
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
Estou aqui para fazer cumprir a lei Ferengi

779
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
e para proteger a tradição Ferengi

780
00:36:29,600 --> 00:36:32,100
e isso significa pôr um fim
a esta greve.

781
00:36:34,900 --> 00:36:38,600
Agora posso ver que estamos
vai ter que fazer...

782
00:36:38,700 --> 00:36:42,000
um exemplo de alguém.

783
00:36:42,100 --> 00:36:45,100
Que tipo de exemplo?

784
00:36:45,100 --> 00:36:48,200
Ah, tenho certeza que vamos
inventar algo

785
00:36:48,200 --> 00:36:51,700
isso vai conseguir
atenção das pessoas.

786
00:36:51,800 --> 00:36:55,500
Eu, uh,... não quero
meu irmão machucou.

787
00:36:55,600 --> 00:36:57,800
Ah, eu não estava pensando nele.

788
00:36:57,900 --> 00:36:59,300
Atacar o líder
de um movimento

789
00:36:59,300 --> 00:37:00,600
você corre o risco de criar um mártir.

790
00:37:00,700 --> 00:37:04,000
Não, Rom não deve ser tocado.

791
00:37:04,100 --> 00:37:06,900
Nosso alvo deve ser alguém...

792
00:37:06,900 --> 00:37:08,700
inesperado.

793
00:37:08,800 --> 00:37:11,100
Alguém com quem ele se importa...

794
00:37:11,200 --> 00:37:13,100
Como aquela garota dabo.

795
00:37:13,100 --> 00:37:15,700
Leeta.

796
00:37:15,800 --> 00:37:16,900
Mas ela nem é Ferengi.

797
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Eu sei.

798
00:37:18,000 --> 00:37:20,200
É isso que faz
tão memorável.

799
00:37:20,300 --> 00:37:22,600
Mas ela tem tal...

800
00:37:22,600 --> 00:37:24,700
lóbulos delicados.

801
00:37:24,800 --> 00:37:27,900
Receio não poder trazer
eu mesmo para dar a ordem.

802
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
Não, vamos ver.

803
00:37:30,100 --> 00:37:32,200
Quem mais...

804
00:37:32,200 --> 00:37:35,500
Rom se preocupa?

805
00:37:40,100 --> 00:37:41,200
Meninos?

806
00:37:45,800 --> 00:37:47,200
Meu?

807
00:37:47,300 --> 00:37:49,300
Mas estou do seu lado.

808
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
Irônico...

809
00:37:51,000 --> 00:37:52,600
não é?

810
00:38:05,600 --> 00:38:08,200
Eu pensei que não era permitido
receber visitantes.

811
00:38:08,200 --> 00:38:10,700
O Dr. Bashir abriu uma exceção.

812
00:38:10,700 --> 00:38:14,400
Ele disse que você quase foi morto.

813
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
Não há motivo para sorrir.

814
00:38:16,500 --> 00:38:20,000
Aqueles Nausicaanos despedaçados
minha órbita ocular esquerda

815
00:38:20,000 --> 00:38:22,300
quebrei duas das minhas costelas ascendentes

816
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
e perfurou meu pulmão inferior.

817
00:38:25,800 --> 00:38:28,700
Se Odo não tivesse aparecido
quando ele fez...

818
00:38:28,700 --> 00:38:29,800
Dói?

819
00:38:29,900 --> 00:38:32,400
Claro, dói.

820
00:38:32,400 --> 00:38:35,000
Muito ruim.

821
00:38:35,000 --> 00:38:37,400
Se você estiver indo
ficar lá e se gabar

822
00:38:37,400 --> 00:38:39,700
você pode sair agora mesmo.

823
00:38:39,700 --> 00:38:41,300
Ainda não terminei de me gabar.

824
00:38:41,300 --> 00:38:42,500
Você não entende?

825
00:38:42,600 --> 00:38:45,000
Esta foi uma mensagem para você.

826
00:38:45,100 --> 00:38:46,900
Bem, não vai funcionar.

827
00:38:48,300 --> 00:38:51,400
Eu gostaria que Brunt soubesse disso.

828
00:38:51,500 --> 00:38:53,300
Odo está com ele e os Nausicaanos
em uma cela.

829
00:38:53,300 --> 00:38:55,900
Ele diz
é um caso aberto e fechado.

830
00:38:56,000 --> 00:38:57,900
É um abrir e fechar
caso tudo bem

831
00:38:57,900 --> 00:38:59,900
mas eu não vou
para prestar queixa.

832
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
Você não está?

833
00:39:00,900 --> 00:39:02,200
Claro que não.

834
00:39:02,200 --> 00:39:04,500
Estou com problemas suficientes
com a FCA como ela é.

835
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
Mas então Odo irá
tenho que deixá-los ir.

836
00:39:06,800 --> 00:39:08,200
De qualquer forma, a FCA

837
00:39:08,300 --> 00:39:10,900
apenas enviarei
outro liquidatário

838
00:39:11,000 --> 00:39:14,300
e aquele fará
um exemplo seu.

839
00:39:14,300 --> 00:39:16,500
Então você será o único a se gabar.

840
00:39:16,500 --> 00:39:18,600
Eu não quero me gabar.

841
00:39:18,600 --> 00:39:20,900
Quero acabar com a greve.

842
00:39:21,000 --> 00:39:22,100
Então, dê-nos o que queremos.

843
00:39:22,100 --> 00:39:23,900
Rom, não posso!

844
00:39:23,900 --> 00:39:26,800
Eu não vou contra 10.000
anos de tradição Ferengi.

845
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
Você só está com medo da FCA.

846
00:39:29,300 --> 00:39:31,800
Claro,
Tenho medo da FCA.

847
00:39:31,900 --> 00:39:34,400
Eles esmagaram minha órbita ocular.

848
00:39:34,500 --> 00:39:37,900
E se você tivesse algum bom senso,
você também teria medo deles.

849
00:39:37,900 --> 00:39:40,900
Se esta greve
não se resolve logo

850
00:39:40,900 --> 00:39:43,400
nós dois vamos
para nos encontrarmos

851
00:39:43,500 --> 00:39:46,100
jogado fora
da câmara de descompressão mais próxima.

852
00:39:46,100 --> 00:39:48,500
Você tem que dissolver o sindicato.

853
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Pelo menos oficialmente.

854
00:39:58,900 --> 00:40:00,400
O que você quer dizer?

855
00:40:00,600 --> 00:40:02,500
Quero dizer...

856
00:40:06,600 --> 00:40:11,400
Quero dizer, você
dissolver a união -

857
00:40:11,400 --> 00:40:13,600
fazer parecer que ganhei--

858
00:40:13,700 --> 00:40:17,300
e eu vou te dar
tudo que você quiser.

859
00:40:17,400 --> 00:40:18,800
Você atenderá às nossas demandas?

860
00:40:18,900 --> 00:40:21,000
Isso é o que eu acabei de dizer,
seu idiota.

861
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
Até licença médica?

862
00:40:22,200 --> 00:40:24,400
Até licença médica.

863
00:40:25,600 --> 00:40:27,200
E daqui a seis meses

864
00:40:27,200 --> 00:40:30,100
quando a FCA não está
observando meus livros tão de perto

865
00:40:30,100 --> 00:40:31,400
você receberá seus aumentos.

866
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
Seis meses!

867
00:40:32,500 --> 00:40:34,000
É o melhor que posso fazer!

868
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Não, não é.

869
00:40:35,000 --> 00:40:36,200
Tudo que você precisa fazer é fazer as pazes

870
00:40:36,200 --> 00:40:38,100
um dos seus falsos
livros de negócios para a FCA.

871
00:40:38,200 --> 00:40:40,000
Eles nunca vão
saiba a diferença.

872
00:40:40,100 --> 00:40:42,300
Shh!

873
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
Tudo bem.

874
00:40:47,300 --> 00:40:50,200
Você receberá seus aumentos
até o final da semana

875
00:40:50,200 --> 00:40:53,600
mas o sindicato morre aqui...

876
00:40:53,700 --> 00:40:56,100
hoje...

877
00:40:56,100 --> 00:40:59,600
e essa é minha oferta final.

878
00:41:15,700 --> 00:41:17,300
Melhorar?

879
00:41:18,800 --> 00:41:20,200
Muito.

880
00:41:20,200 --> 00:41:22,700
Eu pensei sobre
arranjando uma planta para você

881
00:41:22,700 --> 00:41:25,100
mas de alguma forma
não parecia certo.

882
00:41:25,100 --> 00:41:26,300
Uma decisão sábia.

883
00:41:26,300 --> 00:41:29,100
Então eu trouxe isso para você.

884
00:41:31,200 --> 00:41:34,300
É uma coleção
das minhas óperas Klingon favoritas.

885
00:41:34,400 --> 00:41:35,600
Pense nisso.

886
00:41:35,600 --> 00:41:37,100
Você pode deitar na cama

887
00:41:37,100 --> 00:41:39,500
e canalizá-los através
o sistema de comunicação do Defiant

888
00:41:39,600 --> 00:41:42,100
e jogue-os
tão alto quanto você quiser.

889
00:41:42,100 --> 00:41:43,800
Um presente atencioso.

890
00:41:50,200 --> 00:41:51,800
Você sabe, Worf

891
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
no final,
vivendo no Defiant

892
00:41:54,100 --> 00:41:55,700
não vai mudar nada.

893
00:41:55,800 --> 00:41:57,300
Você ainda vai
ter que se acostumar

894
00:41:57,300 --> 00:41:58,500
para a vida na estação.

895
00:41:58,500 --> 00:42:00,600
Não tenho certeza se concordo.

896
00:42:00,600 --> 00:42:03,600
Mais cedo ou mais tarde,
você vai ter que se adaptar.

897
00:42:05,000 --> 00:42:08,700
Talvez no final, seja tudo
de vocês que têm que se adaptar a mim.

898
00:42:14,800 --> 00:42:17,300
Entre! Entre!

899
00:42:17,400 --> 00:42:18,700
Bem vindo de volta.

900
00:42:18,900 --> 00:42:20,900
Por que você não tenta a sua sorte
na roda dabo?

901
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
Lembre-se, todo bajorano
ganha uma rodada grátis.

902
00:42:23,100 --> 00:42:24,100
Você está de bom humor.

903
00:42:24,100 --> 00:42:25,800
Acabei de receber um aumento.

904
00:42:25,900 --> 00:42:28,600
Principal!

905
00:42:28,600 --> 00:42:33,400
Devo dizer que você está procurando
particularmente limpo hoje.

906
00:42:33,400 --> 00:42:35,900
Apenas me pegue
duas canecas de sintale

907
00:42:36,000 --> 00:42:38,800
uma ordem dupla
de hasperat, e, uh...

908
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
manter a conversa?

909
00:42:40,900 --> 00:42:43,400
Não é à toa que senti sua falta.

910
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Ah! Rom, aí está você.

911
00:42:48,000 --> 00:42:50,800
Por que você não está
com seu uniforme de garçom?

912
00:42:50,900 --> 00:42:53,300
eu vou ter
um suco de caracol grande, por favor

913
00:42:53,300 --> 00:42:54,400
direto.

914
00:42:54,500 --> 00:42:55,900
Você sabe que há
nada de beber no trabalho.

915
00:42:55,900 --> 00:42:57,800
Isso não é maneira de falar
para um cliente.

916
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
Você não é um cliente,
você é um funcionário.

917
00:42:59,900 --> 00:43:01,400
Não mais.

918
00:43:01,400 --> 00:43:04,000
Limpei minha última mesa

919
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
e mixei meu último Black Hole.

920
00:43:05,900 --> 00:43:08,500
A partir de hoje,
Eu sou um dos da estação

921
00:43:08,600 --> 00:43:11,800
diagnóstico e reparo
técnicos, nível júnior...

922
00:43:11,800 --> 00:43:13,800
turno da noite.

923
00:43:17,400 --> 00:43:19,100
Você está desistindo?

924
00:43:19,100 --> 00:43:21,000
Em vigor imediatamente.

925
00:43:23,200 --> 00:43:25,400
eu te dei
tudo que você queria.

926
00:43:25,400 --> 00:43:27,700
Eu sei, mas se a greve
me ensinou qualquer coisa

927
00:43:27,900 --> 00:43:30,600
é que eu faço muito melhor
quando você não está por perto.

928
00:43:30,600 --> 00:43:31,700
Não se preocupe.

929
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
eu vou manter
suas holosuites em execução

930
00:43:34,300 --> 00:43:36,700
e consertar seus replicadores
quando eles estão quebrados.

931
00:43:36,700 --> 00:43:38,700
Eu acho que isso vai ser realmente
bom para o nosso relacionamento.

932
00:43:38,700 --> 00:43:39,900
Eu não.

933
00:43:39,900 --> 00:43:43,600
Pense nisso desde
meu ponto de vista.

934
00:43:43,600 --> 00:43:46,700
Se eu continuar trabalhando para você,
tudo o que tenho que esperar

935
00:43:46,700 --> 00:43:49,300
está esperando você morrer
para que eu possa herdar a barra.

936
00:43:49,300 --> 00:43:52,300
Bem, eu não quero que você morra.

937
00:43:52,300 --> 00:43:56,400
E além disso, eu mereço
ter uma vida própria agora.

938
00:43:56,400 --> 00:43:58,600
Mas sem mim
cuidando de você...

939
00:43:58,700 --> 00:44:00,400
Eu vou ficar bem.

940
00:44:01,900 --> 00:44:03,900
Suponho que sim.

941
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
Vou sentir sua falta.

942
00:44:07,000 --> 00:44:08,500
Não, você não vai.

943
00:44:08,600 --> 00:44:11,900
Estarei aqui o tempo todo,
só que serei um cliente pagante.

944
00:44:12,000 --> 00:44:15,300
Agora, traga-me meu suco de caracol...

945
00:44:15,300 --> 00:44:17,600
Irmão.

946
00:44:18,800 --> 00:44:20,900
Chegando.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

